Huang Di Nei Jing Su Wen - Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text

de Paul U. Unschuld, Paradigm Publications

www.paradigm-pubs.com

Ce livre est tout à fait remarquable. Il présente l'une des bibles de la médecine chinoise, le Su Wen (Simples questions), en resituant le texte dans son contexte historique, en évoquant l'origine de son nom, en décrivant l'apport des différents grands commentateurs, en développant les grandes théories qui y figurent... Il s'agit d'un ouvrage d'universitaire avec une traduction remarquable, un référencement et des annotations précises. Quand un concept est proposé, il est soutenu par des faits authentifiables, des textes vérifiables, des données de la tradition chinoise. Le travail accompli est très impressionnant. Pour ceux qui veulent une idée claire sur ce grand classique, c'est par ce livre qu'il faut commencer. A mon sens, la démarche utilisée dans cet ouvrage et la qualité des traductions devraient servir de model pour notre profession en France afin de favoriser son développement. En d'autres termes, il faut arrêter de réinventer la médecine chinoise (une spécialité très française), au gré de ses délires personnels, mais simplement retransmettre ce que les anciens nous ont légués, à travers les enseignements des classiques et de la langue chinoise. J'encourage tous les étudiants à apprendre le chinois, tout au moins médical, pour avoir un contact direct avec la source.

Paul U. Unschuld est professeur et directeur de l'Institut de l'histoire de la médecine à l'université de Munich. Ses autres ouvrages sont par exemple : Medicine in China: A History of Pharmaceutics (1986), Nan-ching--The Classic of Difficult Issues (1986), Medicine in China: A History of Ideas (1988), and Essential Subtleties on the Silver Sea (avec J. Kovacs, 1998).