Bonjour,
En voulant retravailler mes bases sur les Bā Gāng - 八纲, je me suis aperçu dans la littérature d’une confusion, ou d’un flou artistique en ce qui concerne la ‘Localisation’ Externe ou Interne (biǎo lǐ - 表里).
Il est fréquemment mentionné que la différenciation ne s’opère pas sur l’étiologie, mais sur la Localisation anatomique de la maladie. En précisant que les maladies Externes sont dues au liù yín - 六淫 (six excès climatiques).
Donc aucun soucis de classification en cas de phase initiale d’atteinte Externe (wài gǎn - 外感).
Mais qu’en est-il quand la pathologie est situé au niveau du Biao, mais que l’Origine est Interne. Comme dans certaines maladies dermatologiques (ex : eczéma par sécheresse du Sang xuè zào - 血燥) ? 
Doit-on alors classer dans les Ba Gang les Symptômes, les Syndromes ou la Maladie ?
Merci d’avance pour vos précisions.
Greg

Greg,

En médecine chinoise conventionnelle, la localisation de la symptomatologie n’est pas le seul paramètre. C’est certaines manifestations en surface qui certifient si c’est une lésion de la surface ou non.

Par exemple un eczéma sec par sécheresse du sang sera considéré comme externe, comme un déséquilibre de la surface uniquement s’il présente des symptômes de vent comme le prurit et un pouls flottant (fú 浮). Sinon, la maladie est considérée comme interne. Et bien entendu cette nuance est fondamentale car les principes thérapeutiques ne seront pas les mêmes.