La bibliographie idéale

Cette liste vise à évoquer les ouvrages que je trouve remarquables voire indispensables pour l'étude ou la pratique de la médecine chinoise et de l'acupuncture.

Il est difficile d'être exhaustif et il est possible que j'ai oublié des ouvrages que je ne manquerai pas d'ajouter si on me le fait remarquer. J'ai mis en priorité les ouvrages en français mais souvent les meilleurs sont en anglais. Bien évidemment, j'ai omis ceux qui sont en chinois qui est ma langue de prédilection pour l'étude de la médecine chinoise mais que presque personne ne maîtrise chez nous.

Je n'ai mis dans cette liste uniquement les ouvrages que je connais. Il est possible qu'un excellent livre ne fasse pas partie de cette bibliographie conseillée. Vous pouvez me faire des suggestions.

Culture et pensée chinoise

• Histoire de la pensée chinoise. Anne Cheng. Ed. Seuil. Un livre remarquable qui permet de mieux comprendre le fonctionnement mental qui a amené le peuple chinois à créer la médecine chinoise.
• Introduction à la pensée chinoise. Nicolas Zufferey. Marabout. Excellent livre sur les différents courants de pensées de la civilisation chinoise. Très clair, très simple, très agréable à lire.
• Le discours de la tortue. Cyrile Javary. Ed. Albin Michel. Passionnant pour mieux comprendre l'un des textes les plus importants de la civilisation chinoise, le Yì Jīng (Classique des changements), qui a participé indirectement à la création du système médical chinois, en tout cas sur certains de ces théories essentielles.
• Qui sont les chinois ? Pensées et paroles de Chine. Elisabeth Martens. Editions Max Milo. Cet ouvrage ludique et pédagogique nous fait découvrir la pensée chinoise à travers sa langue. Indispensable pour comprendre l'importance de la langue dans la civilisation chinoise mais aussi son influence sur la médecine.

Théories fondamentales :

• Aucun livre en langue française est digne de confiance.
• Fundamentals of Chinese Medicine. Nigel Wiseman and Andrew Ellis. Eastland Press. Mon premier choix toutes langues occidentales confondues pour les théories fondamentales.
• A practical dictionary of Chinese Medicine. Wiseman, Feng. Paradigm Publications. Le dictionnaire de référence sur la médecine chinoise. Anglais.
• Traditional Chinese Medicine Diagnosis Study Guide. Qiao Yi et Al Stone. Eastland Press. Excellent livre de diagnostic, très didactique. Anglais.

Pharmacologie chinoise :

• Chinese herbal medicine. Materia Medica. 3ème édition. Bensky, Clavey et Stoger. Eastland Press. Le meilleur ouvrage à ma connaissance sur la matière médicale chinoise en langue occidentale.
• Chinese Herbal Medicine. Formulas & Strategies. 2ème édition. Scheid, Bensky, Ellis, Barolet. Eastland Press. Le meilleur ouvrage à ma connaissance sur les formules en langue occidentale. C'est en lisant cet ouvrage que l'on voit à quel point il vaut mieux l'originale que la mauvaise copie française.
• Concise Chinese Materia Medica. Brand, Wiseman. Paradigm Publications. Très bonne matière médicale, bien documentée, avec un CD-Rom de belles photographies des substances médicinales chinoises.
• Pao Zhi - Prescrire les substances médicinales chinoises préparées. Philippe Sionneau. Vitalis Spain ou la version anglaise : Introduction to the Use of Processed Chinese Medicinals (Pao Zhi). Philippe Sionneau. Blue Poppy Press. Le premier (et encore l'un des seuls) et le plus pratique des ouvrages sur l'art des préparations des substances médicinales. Une référence aux USA et dans le monde Anglo-saxon.
• Phytothérapie chinoise. Les combinaisons efficaces. Philippe Sionneau. Ed. Trédaniel. Toute la beauté et la subtilité de la pharmacologie chinoise en mouvement. Ouvrage indispensable pour ceux qui veulent vraiment entrer en profondeur dans la phytothérapie chinoise.
• Traité de phytothérapie chinoise. Philippe Sionneau. Ed. Vitalis Spain. Ouvrage très utile pour prescrire. Etude des plantes à travers les pathologies. Très pratique pour faire le bon choix de susbtances médicinales.

Acupuncture :

• Atlas d'acupuncture. Claudia Focks. Elsevier. Bien que la partie théorique fourmille d'erreurs glanées chez les auteurs occidentaux (et surtout français !!!), la localisation des points est sans doute la plus aboutie aujourd'hui avec de nombreux détails anatomiques. Très bon livre de référence.
• Les méridiens et vaisseaux extraordinaires en illustrations. Sun Yong Xian. Traduction Lin Shi Shan. Institut Yin Yang. Localisations précises et justes des méridiens. Le meilleur ouvrage sur le sujet par un expert chinois.
• Acupuncture : Les points essentiels. Philippe Sionneau. Ed. Trédaniel. Le livre sur l'acupuncture le plus vendu et le plus apprécié dans la francophonie. Pédagogique, riche en informations, pratique… La référence de la nouvelle génération.

Massage :

• Zheng Gu Tui Na. A Chinese Medical Massage Textbook. Tom Bisio, Frank Butler. Zheng Gu Tui Na Publications. Bon livre sur le Tui Na en Occident par deux experts de Zheng Gu. La particularité de ce livre est qu'il associe les techniques du tuina avec le qìgōng 气功. C'est une approche parmi d'autres.

Diététique chinoise :

• Ces aliments qui nous soignent. Chapellet, Sionneau. Ed. Trédaniel. Ouvrage apprécié autant par le grand public que par les professionnels. Contenu riche, passionnant, authentique.

Traitements des maladies - Thérapeutique

• Treatment of Modern Western Medical Diseases with Chinese Medicine. Bob Flaws, Philippe Sionneau. Blue Poppy Press. Il s'agit du manuel clinique le plus complet sur le traitement des maladies occidentales par la médecine chinoise. Le livre le plus vendu par Blue Poppy Press aux USA.
• Maladies et Symptômes en médecine chinoise. Volume 1 à 8. Lu Gang, Philippe Sionneau. Trédaniel Editeur. Une série en 8 tomes qui couvrent de très nombreux maladies et symptômes selon la nosologie chinoise. Une source d'information incontournable au sujet des causes des maladies, de la physiopathologie, du diagnostic et des traitements.

Classiques :

• Zhen Jiu Jia Yi Jing. Traduction de Milsky et Andres. Ed. Trédaniel. La seule et la meilleure traduction de ce classique fondamental en français. Excellent.
• Ling Shu. Traduction de Milsky et Andres. Ed. La Tisserande. De très loin la meilleure traduction du Líng Shū en français. Très bons commentaires dans le même style de ce que l'on rencontre dans les versions chinoises.
• Shāng Hán Lùn - On Cold Damage. Mitchell, Feng Ye, Wiseman. Paradigm Publications. Une excellente traduction du deuxième plus important classique de la tradition médicale chinoise par une équipe d'experts de choc !
• Jin Gui Yao Lue - Essential Prescriptions of the Golden Coffer.  Nigel Wiseman, Sabine Wilms and Feng Ye. Paradigm Publications.Dans la même veine que le précédent. Indiscutablement la meilleure traduction de ce texte fondamental.

Apprendre le chinois médical :

• Introduction to English Terminology of Chinese Medicine. Nigel Wiseman.
• Chinese Medical Characters 1: Basic Vocabulary. Nigel Wiseman & Zhang YuHuan.
• Chinese Medical Characters 2: Acupoint Vocabulary. Nigel Wiseman & Zhang YuHuan.
• Chinese Medical Characters 3: Materia Medica Vocabulary. Nigel Wiseman & Zhang YuHuan.
• Chinese Medical Characters 4: Four Examinations Vocabulary. Nigel Wiseman & Zhang YuHuan.
• Chinese Medical Characters 5: Treatment Vocabulary. Nigel Wiseman & Feng Ye.
• Cette série d'ouvrages, publiée chez Paradigm Publications est simplement remarquable si l'on souhaite étudier le chinois médical, mener par l'un des plus grands sinologues spécialisés en médecine chinoise, Nigel Wiseman.