Bonjour tout monde,

Est-ce que la maladie dite de gonflement (zhangbing) décrite dans le lingshu 35 correspond totalement ou en partie ou pas du tout aux syndromes des œdèmes (shuizheng) qu’on retrouve dans bianzheng ?

Merci de vos retours.

Salut Trebor,

Le chapitre 35 du Ling Shu développe plutôt les distension en relation avec les 12 organes zàng fǔ, à l’exception de l’enveloppe du coeur. Cela ne parle pas des oedèmes.

夫心胀者，烦心、短气、卧不安；肺胀者，气满而喘欬；肝胀者，胁下满而痛，脾胀者，善哕、四肢烦悗、体重不能胜衣、卧不安；肾胀者，腹满引背、央央然腰髀痛。六府胀：胃胀者，腹满、胃脘痛、鼻闻焦臭妨于食、大便难；大肠胀者，肠鸣而痛濯濯，冬日重感于寒，则飧泄不化；小肠胀者，少腹慎胀、引腰而痛；膀胱胀者，小腹满而气癃；三焦胀者，气满于皮肤中，轻轻然而不坚；胆胀者，胁下痛胀、口中苦、善太息。

Oui Philippe, c’est très bien expliqué en plutono-marcien dans ta réponse.
Donc ton intervention est solairement claire pour moi : ce sont deux registres différents.
Merci encore.