Bonjour, j’étudie la médecine et la calligraphie chinoises.
Actuellement à l’étude du mouvement 59: dénouer, je ne parviens pas à déchiffrer l’avant dernier caractère de la dernière strophe.
Je travaille d’après l’ouvrage de Cyrille javary.
La dernière strophe en français donne: Dixième Aile, Dénouer, séparer.
Le pin yin est le suivant: Huan li ye.
Mon interrogation se porte sur le caractère li, je ne connais pas sa tonalité non plus.
Si quelqu’un peut m’aider… J’en serai ravi.
Merci d’avance
Gianni

lí en pinyin
離 en caractère traditionnel
离 en caractère simplifié

Merci Lolivier…
A tout hasard, aurais-tu un ouvrage de référence en chinois à me conseiller dans le quel on retrouve les caractères traditionnels relativement lisible et assez gros… ?

Pas d’ouvrage en français.
En revanche, il existe des ressources très intéressantes sur le web et en langue anglaise.
Sur ce site, par exemple : http://ctext.org/
Tu y trouveras de nombreux textes classiques médicaux, philosophiques et autres. Le texte en langue chinoise y est toujours et la plupart sont également traduits (en anglais).
Espérant que cela t’aide…