Bonjour a tous,
En partance pour Shanghai en decembre 2011,
ou j’aurai la chance de disposer de tout mon temps pour etudier la medecine chinoise,
je suis en train de me constituer une petite bibliothèque ideale.
J’hesite a me fournir certains livres de Nigel Wiseman en anglais avant de partir,en raison du poids déjà consequent de la documentation que j’emmene déjà.

Pensez-vous que je pourrai facilement trouver, ou commander ces ouvrages depuis la-bas ?
Ou est il preferable que je parte avec ?

Autre question. J’envisage également de tenter l’aventure de l’apprentissage du chinois (courant, puis medical).
Par quel ouvrage de medecine en chinois me recommanderiez vous de commencer ?

Merci d’avance et a bientôt…

WazoO - 13 Août 2011 09:57 MATIN

Pensez-vous que je pourrai facilement trouver, ou commander ces ouvrages depuis la-bas ?
Ou est il preferable que je parte avec ?

La Chine change à une vitesse si rapide que je ne pourrais pas vous répondre. Mais je doute que vous puissiez trouver ces livres sur place. La solution n’est-elle pas de commander ces livres sur amazon US et les recevoir là-bas ?

WazoO - 13 Août 2011 09:57 MATIN

Autre question. J’envisage également de tenter l’aventure de l’apprentissage du chinois (courant, puis medical).
Par quel ouvrage de medecine en chinois me recommanderiez vous de commencer ?

Les théories fondamentales tout simplement.
Vous allez dans une librairie où il y a un coin médecine, et vous essayez de trouver ce livre : 中医基础理论 de la collection : 中医药学高级丛书ou un équivalent. Les théories fondamentales, c’est ça :中医基础理论.

Rappelez-vous que vous avez un outil unique pour vous aider dans votre étude du chinois médical : le glossaire des termes de médecine chinoise :

http://sionneau.com/medecine-chinoise/glossaire/

Je vous encourage à apprendre la langue chinoise surtout si vous souhaitez apprendre la médecine chinoise. C’est le meilleur investissement que vous pouvez faire pour aller plus en profondeur dans cette belle médecine. Et le monde francophone de la médecine chinoise manque cruellement de leaders qui maîtrisent la médecine chinoise et le chinois médical pour aller au-delà des banalités que tout le monde régurgitent avec plus ou moins de talent.

Vous trouverez facilement à  Shanghaï des librairies bien achalandées, notamment dans une rue parallèle à Nanjing Lü, dite rue des librairies.je crois qu’il s’agit de Wei Hai lü

Merci pour vos réponses !!

Michel49 :
je note précisieusement cette adresse, et j’ai presque déjà hâte d’y être ;-) Merci !

Philippe Sionneau
Je viens seulement de me rendre compte que vos ouvrages présentaient une liste impressionnante de références dans les dernières pages dédiées à la bibliographie !! Mais avant de m’attaquer à cette montagne de savoir, je vous remercie pour les référénces citées, qui me permettent de savoir par ou commencer.
Le glossaire est aussi un outil parfait…avec l’avantage supplémentaire de ne pas alourdir les valises !!

Pour ce qui est d’apprendre le chinois, j’avoue qu’il m’arrive d’hésiter car cela va aussi retarder mon apprentissage en medecine chinoise. J’ai déjà du renoncer à suivre le cursus de mon ecole actuelle, pour pouvoir financer des formations sur place, avec le risque de n’avoir aucun “papier diplome” français avant longtemps.
Je vais tenter de gèrer les deux (medecine et chinois)côtes à côtes tout de même…Le fait d’etre sur place devant pouvoir aider un peu ;)

Merci encore et à bientot…(d’autres questions ne tarderont pas à venir, c’est une certitude)

WazoO - 23 Août 2011 08:17 APRÈS-MIDI

Pour ce qui est d’apprendre le chinois, j’avoue qu’il m’arrive d’hésiter car cela va aussi retarder mon apprentissage en medecine chinoise.

En fait, le choix est simple. Si c’est un ensemble de techniques que vous voulez apprendre et soigner au mieux vos patients, n’apprenez pas le chinois. Si vous voulez pénétrer les mystères de la médecine chinoise, allez le plus profondément possible, être en contact direct avec de grands médecins : c’est indispensable.

WazoO - 23 Août 2011 08:17 APRÈS-MIDI

J’ai déjà du renoncer à suivre le cursus de mon ecole actuelle, pour pouvoir financer des formations sur place, avec le risque de n’avoir aucun “papier diplome” français avant longtemps.

La médecine chinoise s’étudie sur au moins 40 ans, donc, est-ce 1 an de chinois qui va beaucoup ralentir votre étude ?
Profitez de cette opportunité et vous bénéficierez de cet avantage toute votre vie. Ce n’est pas un détail…

Tout à fait d’accord. En ce qui me concerne, l’apprentissage du chinois a plutôt accéléré mon apprentissage de la médecine, dans la mesure où les concepts deviennent plus clairs. Surtout en comprenant un minimum de structures grammaticales, on peu comprendre d’avantage la façon de penser chnoise, et notamment la pensée par rapport à la conception du corps énergétique.
J’ai pas un super niveau, mais j’ai beaucoup bossé avec l’étymologie des caractères avec un livre de chez YouFeng.

Pour ceux que ça intéresse, le livre est de Wang HongYuan, et s’appelle ” Aux sources de l’écriture chinoise” chez Sinolingua Beijing. Importé en France par E100 Centenaire Diffusion, 12 rue Hector Guimard dans le 19e à Paris.
Il reprend l’étymologie depuis les caractères sigillaires, et primitifs. Il est complet et extraordinairement bien documenté.
On peut le voir là : http://www.e100.fr/ecriture/123-aux-sources-de-lecriture-chinoise-9787800522987.html

encore une fois merci, vos conseils sont d’une aide précieuse,
et la sensation d’etre entouré est très motivante.

Je suis donc en train de me construire un programme afin de prioriser le chinois
sur la 1ere année, avec vraisemblablement une trentaine d’heures de cours avant de partir,
une inscription pour un semestre en ecole sur place, puis 6 mois de cours particuliers à raison de 2h par jour.
Peut etre est-il alors possible de demander à un prof particulier de travailler sur des textes choisis dans la
bibliotheque “medical”. A voir…

Philippe Sionneau 24 Août 2011 12:25 MATIN
La médecine chinoise s’étudie sur au moins 40 ans,

mon dieu…je m’aprocherai donc du but vers l’age de…76 ans ..:-O
Je ne pourrai pas faire parti des leaders dont vous parliez ;-)
ceci dit si je peux avant cela faire déjà un peu de bien autour de moi,  je prends
L’un des secret de la jeunesse étant de rester un perpétuel apprenant, tentons le défi.

Véronique 24 Août 2011 09:24 MATIN
Pour ceux que ça intéresse, le livre est de Wang HongYuan, et s’appelle ” Aux sources de l’écriture chinoise”

merci pour la référence visiblement très interessante, et qui en regard du prix relativement modeste devrait s’ajouter à ma bibliotheque
. Avez vous également essayé le Dictionnaire Médical chinois-français aux editions You Feng ? qu’apporte-t-il par rapport au glossaire présent ici ?
A practical dictionary of Chinese Medicine semble être la référence absolue dans le domaine, mais la traduction directe en français faciliterai l’apprentissage (si toutefois il ne comporte pas trop d’erreurs ou approximation)

Bon we et à bientot…

[/code]

WazoO - 27 Août 2011 05:29 APRÈS-MIDI

Philippe Sionneau 24 Août 2011 12:25 MATIN
La médecine chinoise s’étudie sur au moins 40 ans,

mon dieu…je m’aprocherai donc du but vers l’age de…76 ans ..:-O
Je ne pourrai pas faire parti des leaders dont vous parliez ;-)
ceci dit si je peux avant cela faire déjà un peu de bien autour de moi,  je prends
L’un des secret de la jeunesse étant de rester un perpétuel apprenant, tentons le défi.

Je pense que vous avez compris que la médecine chinoise est une voie de connaissance et un art qui demande une accumulation d’expériences durant des années. Si vous continuez à étudier comme il se doit, même lorsque vous serez praticien, vous en prenez pour 40 ans - incompressibles. Donc, comme c’est un long chemin, faites les bons choix dès maintenant et vous remercierez le Ciel et la Terre tous les jours.

un bonjour depuis Shanghai ou j’ai effectivement pu trouver très facilement et pour un prix modique la référence 中医基础理论 de la collection : 中医药学高级丛书
en me rendant au Xinhua Bookstore de la Fuzhou Lu (la rue des libraire à Shanghai), qui dispose d’un rayon assez conséquent (mais encore très mystérieux pour moi).
Le plus facile est fait, me reste à apprendre à le lire…(après avoir trouvé également un dictionnaire adapté )
Merci encore, et à bientot…

Bravo et bon apprentissage.
Tu as là un ouvrage remarquable.
Quand nous aurons un tel livre de référence en français nous pourrons faire un bon avant et supprimer les mauvais textes comme ceux de Marié et de Maciocia et passer à un niveau professionel.

Bonjour Philippe, bonjour à tous,

J’ai un peu étudié le chinois lors d’un “séjour” de 3 ans en Chine, j’aimerais m’y remettre pour approfondir mes études en MTC. Quel dictionnaire me conseilleriez vous?
Merci par avance et bonne journée,
Jérôme

Jérôme,

Vous cherchez un dico spécialisé en médecine chinoise ? Français-chinois-pinyin ?
Précisez votre demande SVP.

j’avais plus en tête un dico global, français-chinois-pinyin, ma principale utilisation sera en rapport avec la MTC mais pas que. Je suis très attiré par les livres comme “aux sources de l’écriture” de Wang Hongyuan qui permettent d’aller à la source du sinogramme et donc à sa signification première. Si vous avez un nom de dico spécialisé en MTC et un plus global, je suis preneur, j’irai feuilleter les deux.
Merci par avance de vos lumières,
Jérôme