Comment l’énergie peut-elle être perverse ou non? Peut-on la reconnaître autrement que par les symptômes?

Ex : il fait froid dehors. Est-ce un froid pervers?
Devient-il pervers s’il pénètre un organisme qui ‘tombe malade”?
Dans ce cas, le terme de pervers serait plutôt dans le sens “excès”?

Merci
Vincent

Je viens de lire l’article :
https://sionneau.com/medecine-chinoise/articles-medecine-chinoise-acupuncture/le-maitre-du-coeur-nexiste-pas-en-medecine-chinoise

Et je souhaitais avoir vos avis concernant une autre expression couramment utilisée dans la littérature pour désigner xīn bāo, à savoir : “Protecteur du coeur”.
Est-ce que cette expression vous semble correcte du point de vue de la tradition, ou est-ce qu’elle se rapproche trop de la notion occidentale de péricarde ?
Merci.

Dans les pathologies ophtalmiques on rencontre parfois ‘Le Syndrome des yeux de crabe’ (Xié Jīng Zhèng - 蟹睛证).

Je ne connais pas ce Syndrome. Auriez vous des informations à me communiquer à ce sujet.

Je vous remercie d’avance.

Dans mon idée parler d’une 5eme saison est une aberration une incompréhension un piege de l’interpretation, Ainsi dans le Suwen il n’est pas fait référence à une 5eme saison, dans aucun de ces chapitres, il est fait référence au 6eme mois, que husson traduit par mois de croissance, qui correspond au mois wei ( juillet/aout) qui correspond dans le calendrier agricole a la periode des moissons des cereales. ce mois est wei est la terre de l’été, il ne s’agit en aucun cas d’une période en dehors de l’été ‘(de mai à aout). cela implique une chose : il est aberrant au niveau des branches et des mouvements terrestre de chercher une période terre constituée en saison et de l’appeler été prolongé ou été indien. Il y a donc une regle qui semble absolue, les 5 mouvements et les 4 saisons ne peuvent pas se confondre: les 5 mouvements s’expriment dans les interactions des organes entrailles.et des points 5 mouvement des méridiens en lien avec org/entrailles les 4 saisons s’expriment dans la théorie des 6 énergies en lien avec les 5 points shu antiqueset luo yin.

Trouvez vous cet axiome conforme?

Je cherche un thérapeute sur Agen ou aux alentours, si quelqu’un connaît merci de me laisser ces coordonnées.

Je vous souhaite une très bonne journée.

Técla

Dans ce livre, je n’arrive pas à comprendre à quoi correspond l’expression “Generalized Tissue Wasting” dans le chapitre sur l’insuffisance rénal, quelqu’un pourrait me dire la signification svp?

Je ne suis pas du tout sinologue. Je traduis en français un texte rédigé par un sinologue allemand (les traductions ci-dessous sont de moi : elles ont été faites à partir d’un texte allemand et pas du chinois !). Est-ce que les traductions suivantes sont en phase avec ce que l’on trouve habituellement dans les traductions “directes” (chinois vers français) du Ling Shu ?  Quelqu’un peut-il vérifier dans une traduction française du Ling Shu ? J’ai notamment des problèmes avec la 13e désignation (zhi pan zhi ren) où 2 adjectifs se suivent.

金形之人 jīn xing zhī rén Hommes avec un aspect physique métal
木形之人 mù xíng zhī rén Hommes avec un aspect physique bois
水形之人 shuǐ xíng zhī rén Hommes avec un aspect physique eau
火形之人 huǒ xíng zhī rén Hommes avec un aspect physique feu
土形之人 tǔ xíng zhī rén Hommes avec un aspect physique terre
大角之人 dà jiǎo zhī rén Hommes du type tonalité grand yue
左角之人 zuǒ jiǎo zhī rén Hommes du type tonalité Yue de gauche
釱角之人 dì jiǎo zhī rén Hommes du type tonalité Yue fort comme le fer
判角之人 pàn jiǎo zhī rén Hommes du type tonalité Yue décisif
質徵之人 zhì zhǐ zhī rén Hommes du type tonalité Zhi substantiel
少徵之人 shǎo zhǐ zhī rén Hommes du type tonalité Zhi mineur
右徵之人 yòu zhǐ zhī rén Hommes du type tonalité Zhi de droite

質判之人 zhì pàn zhī rén Hommes du type Substantiel Décisif

大宮之人 dà gōng zhī rén Hommes du type tonalité grand Gong
加宮之人 jiā gōng zhī rén Hommes du type tonalité Gong multiplié (multiple ? foisonnant ?)
少宮之人 shǎo gōng zhī rén Hommes du type tonalité Gong mineur
左宮之人 zuǒ gōng zhī rén Homes du type tonalité Gong de gauche
釱商之人 dì shāng zhī rén Hommes du type tonalité Shang fort comme le fer
右商之人 yòu shāng zhī rén Hommes du type tonalité Shang de droite
左商之人 zuǒ shāng zhī rén Hommes du type tonalité Shang de gauche
少商之人 shǎo shāng zhī rén Hommes du type tonalité Shang mineure
大羽之人 dà yǔ zhī rén Hommes du type tonalité grand Yu
少羽之人 shǎo yǔ zhī rén Hommes du type tonalité Yu mineur
眾羽之人 zhòng yǔ zhī rén Hommes du type tonalité Yu général (commun ? universel ?)
桎羽之人 zhì yǔ zhī rén Hommes du type tonalité Yu entravant (attachant ? liant ? ficelant ? enchainant ?- ou qui enchaîne)

Question subsidiaire, pour ma propre gouverne : existe-t-il une traduction usuelle pour les cinq termes yue zhi gong shang yu ?

Tout retour sera le bienvenu.
Bien cordialement,
Catherine Schwindenhammer

Je suis à la recherche d’un nom de maladie en chinois du syndrome des Jambes sans repos. J’ai trouvé plusieurs articles concernant le Bi Zheng (Bi rhumatisme), mais je ne suis pas certaine que ce soit juste.

Ou alors se serait un jian zheng (épilepsie) ?

J’ai besoin du nom de la maladie pour connaître l’étiologie de la maladie.

Merci beaucoup pour ta réponse, et je te souhaite une excellente nouvelle année 2016 !
Dafne