il y a une problématique qui me perturbe dans la posologie en pharmacopée
certains ouvrages donnent:
le grammage mini/max d’une substances par jour, prise seul
le % dans une formules

Pour l’eau, qui a une masse volumique de 1 g/mL, effectivement, il n’y a pas de différence numérique entre le volume en mL et la masse en grammes.

Mais pour les autres substances par exemple l’huile d’olive qui a une Masse volumique élevée : 800 à 950 kg/m3. je ne connais pas la masse volumique des susbstances chinoises (elles dependent forcement du mode de préparation)

Si l’on veut connaitre le grammage d’une plante par rapport à un volume (une gellule ou une cuillère) ou le % (volume ou masse)
lors de l’élaboration d’une formule magistrale comment procède t’on?

Une harmonisation du vocabulaire est necessaire. En anatomie, en mode latin on dit fibula, en mode français on dit peroné

Je pense que les chinois ne confondent pas les Grammes, les volumes et les pourcentages. je sais juste que les unités de mesures ont évolués au cours des siècles
merci pour votre eclaircissement…